Lektorálás precízen és körültekintően
A különböző szakmai fordításoknál nem árt, ha több szakember is hozzájárul a tökéletes fordításhoz a tökéletes eredmény érdekében. Éppen ezért a lektorálás szolgáltatást az Alfa Glossza fordítóirodánál ajánljuk ügyfeleinknek minden olyan esetben, ahol az elkészült szövegek sok emberhez jutnak majd el, például honlaptartalomként jelennek meg, esetleg más módon publikálják azokat. Elengedhetetlen ugyanis, a későbbi kellemetlenségek elkerülése érdekében, hogy minden egyes mondat minden szava a megfelelő helyre kerüljön a lehető legprecízebb fordítás érdekében.
Ezért az Alfa Glossza fordítóiroda vállalja a lektorálást akár más fordítóirodák vagy magánfordítások felülvizsgálatára is, továbbá az iroda munkatársai által elkészített fordításokra is kérhet nálunk felülvizsgálatot. Ez főként hosszabb szövegek fordításánál javasolt, vagy olyan kiemelt fontosságú dokumentumoknál, mint a szerződések, amelyeknél egy-egy elütés vagy fordítási hiba akár a partner visszalépését vagy anyagi veszteséget is jelenthet. Ezért ha kételyei támadnának, ne tétovázzon, hanem kérjen lektorálást.