Címke: orvosi szöveg fordítás

A szakértelmet és hozzáértést igényelő műszaki fordítások elvégzésekor a szakember mindent meg kell tegyen azért, hogy ne csupán tükörfordítást végezzen, hanem az adott nyelv sajátosságait, szófordulatait is figyelembe vegye, illetve azokat megfelelően használja.

Pontosan ez a helyzet a műszaki angol fordítás esetén is, ahol szimpla fordítással biztosan nem sokra megy a szaki és ezzel együtt az sem, aki az elkészített dokumentumot, esetleg terjedelmesebb könyvet a kezébe veszi. A műszaki angol fordítás a speciális munka részét képezi, főleg azért, mert jelentős eltérések fordulhatnak elő egyes szavak jelentése között.…